 |
|
Home | My Wishlist | Metropix Architectural Walkthroughs |
|
|
|
|
Home | My Wishlist | Metropix Architectural Walkthroughs |
|
독자의견
저는 이 페이지에서 한국말을 써요. 여기에 독자의견를 주세요.
Other people's comments will also turn English when you hover the mouse as I (slowly) understand them.
아 한국말로 쓰라 이 말입니까?
알겠다 알았어요.
저렇게 올려 있으니 나도 함 해 봐야했지요. Maamme는 (핀란드말의 "우리나라") 구글에서 몇번 나오는가 검색했더니 77 100개 히트가 나오더라고요.
"우리나라"의 8.5%인데, 인구가 약 11% 되니까 조금 한국보다 못 하는 거예요. 어차피 영어하는 사람들보다 훨씬 잘 해요.
링크 달기 되나요? Maamme의 그글 검색
안띠 렙배넨, suomi - 30 Jul 2004
나는 막수가 한국어를 열심히 공부해서 대단히 기쁩니다. 곧 좋은 결과가 생길거라 믿습니다.
윤지혜, 한국 - 30 Jul 2004
jwC's family is so traditional. family relations must be difficult to deal with, but it also seems youre doing quite alright.
sanghee, k - 2 Aug 2004
i use firefox and unfortunately lots of things dont quite work properly. the mouse hovering -> korean to english thing doesnt quite work in firefox, but not a big deal. so many things do not work for firefox. but i will use it till i die.
sanghee, k - 2 Aug 2004
맞아요. 지금 저는 Firefox를 써요. 고쳐야되요.
막스, 영국 - 2 Aug 2004
as for "uri nara" im sure jwC addressed this already or you already know yourself, but koreans often say urinara instead of "hanguk". we also say "urinaramal" more often than "hangukmal". urinara and urinaramal should be translated as "korea" and "korean" instead of "our country" and "our countrys language". so given this quirk, it is not surprising you find so many hits when you search google for urinara. a more fair comparison might be to compare search for urinara plus hanguk versus "our country" in english, since in the korean language "urinara" and "hanguk" are basically equivalent.
sanghee, k - 2 Aug 2004
hmmm, trying to learn w/o a grammar is very difficult i suspect. it might be easier on yourself if you purchased one. as for neoneun->dangshineun, its more appropriate because you end the sentence in jondaemal. if you use the more formal way to addrses people, you have to address people more formally. there must be stylistic agreement otherwise the sentence is grammatically incorrect. this is similar to subject verb agreement in english. you cant say "i eats grits" because the "i" does not agree with the third person "eats". if you are going to use "neo" for "you", you must use the verb style that matches, which is "hae". if you want to use the more formal "haeyo" verb ending, you must match the formal ending with the formal "you" which is "dangshin". as for "igeosi nara" versus "i nara"... roughly, the "igeosi" can be translated to mean "this is". you can break those three syllables to: "this thing subject-marker" so "igeosi nara" creates a sentence fragment which reads something like "this thing country" which is nonsense in english and in korean. the word "i" means "this". so to say this country, you would say "i nara". as i see it, you arent learning korean in any formal structured manner, so its understandable why you might have these basic sorts of questions.
sanghee, k - 2 Aug 2004
정말 감사합니다. That's useful -- and you're right, I'm very disorganised about learning Korean at the moment. The thing is, I have developed a nasty blogging addiction and having a "Korean only" rule is a good way to cure the addiction at the same time as achieving something useful! I must find a good grammar book though.
막스, 영국 - 2 Aug 2004
"oneuleun" versus "oneul". the extra 'eun' is used as a topic marker. i think it is debatable as to whether or not you actually need it in the sentence you give. i think you will find plenty of examples where its just left off, esp in casual writing or speech. ill just leave it at that. sileoyo versus oleoyo. i think its a mistake to think that sileoyo is more "pretentious" sounding than oleoyo. dictionaries give rough translations and they arent necessarily the greatest at being able to tell you if something sounds more formal, more pretentious, more casual or whatever it is you are looking for. instead of just accepting "putting up" as the end all translation for "ollida" you should translate ollida as "to publish". indeed, naver translates the english publish as ollida... as in "to publish the news" is "소식을 알리다".
sanghee, k - 2 Aug 2004
이따 is not to use for formal place.(childish...)
나중에 is bit better
ji hye yun, Korea - 6 Aug 2004
블로그에서 링크된 주소를 보고 왔는데 영국분이 한국어를 잘 하시네요. 제 남편은 미국인인데 막스 씨만큼 한국어를 못해요. 근데 이사람은 원래 말이 없는 사람이라 영어로도 말을 잘 안해요. 여기와서 보니 안띠 렙배넨 씨도 있군요. :) 블로그 잘 보고 갑니다.
janne, 한국 - 4 Sep 2004
Came here upon seeing your msg at LSK's Msg Board. The mouse hovering is real neat. Wish I can have this function too. Turns your vocab list into flashcard of sorts. ^-^
Huang, http://kr.blog.yahoo.com/huangsy88 - 21 Sep 2004
> '할거애요' should be '할 거예요' or '거이에요.'
홍길동, 미합중국 - 21 Sep 2004
According to my resident Korean expert, 할 거예요 should be 할 거에요 and 거이에요 should be 할 것이에요?
막스, 영국 - 21 Sep 2004
저는 미국 버지니아에 살고있는 한 한국인입니다. 구글에서 돌아다니다가 여기까지 오게 되었는데 참 멋진 분이시네요.저는 영어를 배우기 시작할떄 미국 웹사이트를 돌아다니며 많이 배운것 같아요. 한국 인터넷 서핑 해보시만 많이 도움되실것 같은데:)
jun, korean - 23 Sep 2004
Sorry, couldn't find your Guestbook, so I'm posting here instead. If Metropix can mass produce computer animation, what about for handphone application ?
Huang, - 21 Oct 2004
Hi Huang. Yes, we produce movies for handphones as well. Please email me if you'd like more information: max.christian at metropix.co.uk
막스, 영국 - 21 Oct 2004
I stumbled across your site while looking for things to do on an upcoming trip to Korea. I study at the SOAS language centre as well, so the ID card got me curious! I found the content and links from your 1998 Korea content is very interesting, so thanks.
Dave, uk - 10 Nov 2004
안녕하세요! 영국 유학과 어학연수를 준비하고 있는 한국학생 정지연 입니다. 우연하게 VR London을 보고 너무 잘 만드셨고, 유용한 정보라서 감사의 말이라도 남기고 싶어서 방문하게 되었답니다. (마치 제가 실제로 경험한듯 너무 좋았답니다) 제가 영국에 깊은 관심을 가지고 있듯 님께서도 한국에 깊은 애정이 있으신것 같습니다. 앞으로의 모든일에 행운이 가득하길 바래요 ^-^ 제홈페이지도 시간나면 들려주세요, 감사합니다 http://www.cyworld.com/2floor
정지연 Jeong Ji Yeon, 한국 South Korea - 21 Nov 2004
Ha, when I began studying Korean, a long time ago, I was in a tea shop in Iksan, in Jeonbuk, poring over a Korean language textbook and a little girl, the graddaughter of the tea shop owner, ran off and fetched colored markers. Then she proceeded to show me the colors one by one, and write their names in Hangeul using the corresponding colored markers. Very clever child, that one. I'm quite impressed with whatever script you're using to generate the word-by-word translations on the comments in this site. Shocking, really!
gordsellar, - 27 Dec 2004
Hello, I read your blog and thought you might be interested in our Korean Movie Club subtitles in Sinchon in a theatre-like setting from comfortable sofas. If you are not close enough to our location in Seoul, perhaps if you like the club you can tell an interested person. I apologize if you are not interested as you may be receiving a lot of spam. I hope you enjoy your stay in Korea. Please check out our website at www.geocities.com/koreanmovieclub page name Korean Movie Club koreanmovieclub@yahoo.com
Korean Movie Club, - 4 Mar 2005
Love your pics. very well done. I would love to know the secret behind your hangul/english trick. If you feel like sharing my(dot)boomstick(at)gmail(dot)com
Gumbi, www.gumbi.ca - 18 May 2005
Contrasexual is a person who is happy to be single and doesn't feel the need to get married and have children. My students talk about it all the time and they learnt about it from Sex and the City.
Gumbi, www.gumbi.ca - 21 Jun 2005
Thanks Gumbi!
맛스, 영국 - 26 Jun 2005
Great site, great bits of hangul/english. It's amazing how well it works.
Brandon, konglishteacher.blogspot.com - 27 Oct 2005
건강하게 잘 지내고 있니? 연락한지 한참 된것 같네.. 정말 오랜만에 들어와 봤다.. 홈피가 어떻게 변했나 하고... 조만간 메일 쓸께... 과거 11동 학교선배..
이은경, 한국 그러나 미국거주 - 7 Nov 2005
I came across visiting this amazing website from my boyfriend who is Enlgish from Middlesborough...^-^;; One day he read a paper introducing this website.. obviously he has got korean girlfriend so it was definetely interesting. I lived in Swiss Cottage which is near St Jones Wood. Anyway It's lovely thing to see an English with very good knowledge of korea... I love this website and will come back every now and then.
Won young, Korean - 8 Dec 2005
Won Young, thank you very much indeed! Do you know from which paper your boyfriend read about this site? Anyway, it's nice to hear from you and thanks for visiting.
막스, 영국 - 8 Dec 2005
새로운 brompton이 멋지네요. 그곳에서 티타늄 브롬톤이 아이보리컬러로도 나오나요? 저는 새로 조립한줄알았습니다. 저도 자전거를 좋아하고 브롬톤도 가지고있습니다. 정말멋진자전거죠.실례가안된다면 enjoycoffee@hanmail.net로 막수씨의 자전거 사진을 여러장 보내주실수있을까요? 나중에 자전거를 컬러별로 분류할때 사용하려고합니다.
hyun, 한국 - 10 May 2006
hello how are you, - 11 Jun 2006
It's very interesting site!
John, Ukraine - 2 Oct 2006